Sujet: Recheche quelqu'un qui peut discuter en hollandais.

[steph_d]

Bonjour

Je me suis gamelé ce week end au Vigeant et mes carénages sont complètements détruits. Hors j'aime beaucoup ces polys car ils sont différents de tout ce qu'on peut trouver pour les SSie. Le problème c'est que le fabricant est hollandais et que ben je parle pas du tout le hollandais.
J'ai le nom, le numéro de téléphone.

Quelq'un peut m'aider la dessus ?

Merci
Stephane

[Tizef]

Essaie en anglais ...

[jackccc2000]

tout pareil, un hollandais qui ne parle pas l'anglais, ça n'existe pas !

[steph_d]

En bon gaulois que je suis je cause l'anglais pas terrible. Je l'écris et le lit super bien mais alors pour m'exprimer c'est la cata (en Français aussi d'ailleurs je suis pas un grand expressif).
Mais au pire si y'a personne pour m'aider, c'est ce que je ferai, faudra que j'enregistre ça risque d'être un grand moment 
C'est bon à savoir que les hollandais cause l'anglais, sinon j'aurai pu attendre cet été y'en a plein sur nos côtes mais je suis un peu pressé 

Stephane

[jackccc2000]

non mais cherche toi un pote pas loin qui cause l'anglais, c'est quand même bcp plus facile à trouver dis donc !

[Le Serbe]

Et puis sinon tu ne peux pas déjà essayer de lui faire un petit mail en anglais ou même au pire une lettre ?

[tertulia]

qu'est ce que tu veux lui demander?

je bosse en Belgique et mes collègues parlent néerlandais (bon c'est pas tout à fait le meme que celui parlé en hollande mais bon)

sinon je peux t'aider en Anglais.

[Powerslave]

Si t'a besoin de traduire un mail en anglais, je peux aussi t'aider! 

[flying man]

Essaie en français.
Les Nolandais sont souvent moultilangue (ça fait réver! ).

[steph_d]

Bonjour tout le monde

Alors je sais qu'il ne parle pas français, ça doit être un des rares hollandais à ne pas venir se faire griller sur les plages de l'ouest. Par contre si jamais je pouvais chopper un mail je m'en sortirai tout seul car l'anglais par écrit y'a aucun problème.
Mon problème c'est plus l'oral en anglais, mais même un peu en français...
Je vous dit au pire ce sera un grand moment de téléphonie.

Stephane

[steph_d]

Re

C'est bon j'ai trouvé un interprète franco-hollandais. En discutant avec un collègue on a adhérent (je travaille dans une coopérative) qui est à moitié Hollandais et qui donc le parle très bien. 
En plus là où c'est trop fort, c'est qu'il a un frère très connu dans le milieu des motards Ducatiste et de la compèt.
Le monde est vraiment tout petit 

Par contre j'ai pas eu de bonnes nouvelles pour mes carénages. Ça vient apparemment pas de chez eux, là du coup ça pu.

Stephane